Tiếng Trung nhúng là gì?
“Tiếng Trung nhúng” được xem là phương pháp phổ biến khi người học bắt đầu tiếp cận bất kỳ ngôn ngữ nào.
Khi còn là một đứa trẻ, chúng ta đã học tiếng Việt theo trình tự nghe – nói sau đó được đến trường học đọc – viết và được “đắm mình” hàng ngày trong tiếng mẹ đẻ cùng bố mẹ, ông bà, anh chị….
Áp dụng điều này trong việc học tiếng Trung, người học được nghe những người xung quanh nói chuyện hoàn toàn bằng tiếng Trung, ghi nhớ từ mới, tình huống… bằng hình ảnh, âm thanh hoặc hành động với tần suất nhiều sẽ ghi nhận vào bộ não rằng ngôn ngữ ấy được sử dụng như thế nào, trong hoàn cảnh nào. Từ đó, bạn sẽ ghi nhớ một cách tự nhiên và bật ra theo bản năng.
Lấy ví dụ nhé!
Cùng xem hình ảnh này và điều bạn muốn nói là gì?
Nếu là người học bình thường, bạn sẽ nghĩ trong đầu trước: Đây là quả táo. Sau đó sẽ dịch và nói ra tiếng Trung là 这是一个苹果
Với phương pháp tiếng Trung nhúng, bạn sẽ phản xạ luôn bằng 这是一个苹果 vì trước đó bạn được xem hình ảnh quả táo cùng với âm thanh 这是一个苹果 mà không dùng tiếng Việt trước.
Tại sao gọi là tiếng Trung nhúng
Nhiều bạn thắc mắc rằng vì sao lại gọi là tiếng Trung nhúng mà không phải từ khác. “Nhúng” ở đây có thể hiểu là hàng ngày bạn sẽ được đắm mình trong tiếng Trung, bạn sẽ không tư duy Việt – Trung trong các tình huống. Đây chính là mấu chốt giúp bạn phản xạ tiếng Trung tốt trong giao tiếp đời sống.
Nhúng như thế nào nhỉ?
– Bạn sẽ được “nhúng” trong môi trường hoàn toàn tiếng Trung
– Không học dịch nghĩa, bạn sẽ hiểu sự vật, sự việc thông qua tình huống, hình ảnh
– Không đặt câu cho từ mới, điều này giúp tránh tình trạng bạn chỉ biết nghĩa của từ ở trong câu đó, bài học đó.
Hiện nay với người học ngoại ngữ nói chung và tiếng Trung nói riêng đều gặp tình trạng, suy nghĩ ở trong đầu rất ok, hiểu đối phương nói, có câu trả lời ở trong đầu nhưng lại không phản xạ được thành câu khi giao tiếp.
Đó chính là hạn chế của phương pháp học truyền thống, điều bạn cần thay đổi bây giờ chính là học tiếng Trung nhúng.
Đặc điểm của tiếng Trung nhúng là gì?
Học từ trong câu, văn cảnh
Cách học tiếng Trung hiệu quả “thấp nhất” chính là học thuộc từ mới, vì bạn sẽ quên hết, và cũng chẳng thể dùng từ để giao tiếp được. Với tiếng Trung nhúng, từ mới luôn được đặt trong các văn cảnh mà nó có nghĩa. Phương pháp này nhấn mạnh, không học từ một cách riêng biệt, mà phải đặt từ vào trong câu, đặt câu vào trong ngữ cảnh cụ thể để học. Như vậy bạn không chỉ thuộc từ, mà còn có thể sử dụng từ để giao tiếp trong hoàn cảnh cụ thể.
Ví dụ khi học từ 吃 (Chī) là ăn, bạn nên học 吃米饭 (Chī mǐfàn) ăn ,吃饺子 (Chī jiǎozi) ăn bánh bao, 吃面条 (Chī miàntiáo)ăn mỳ…. Hơn nữa, bạn hãy tưởng tượng mình ở một nhà hàng Trung Quốc và nói với nhân viên phục vụ: 我吃饺子 Tôi muốn ăn sủi cảo. Như vậy bạn không chỉ học được riêng từ 吃, mà còn học được 吃米饭, 吃面条, 饺子.
Không học dịch và không đặt câu
Với phương pháp học truyền thống thường các ví dụ sẽ được dịch nghĩa để học sinh hiểu nhưng tiếng Trung nhúng thì không. Tại sao lại như thế?
Thứ nhất, dịch tuy có thể giúp các bạn hiểu ngay từ, ví dụ, ngữ pháp tuy nhiên nó có tác dụng tiêu cực tới tư duy ngôn ngữ của bạn. Một khi bạn đã quen với việc dịch, mỗi lần nói một câu tiếng Trung hoàn chỉnh bạn sẽ phải tư duy tiếng Việt trước. Kết quả là bạn nói lắp ba lắp bắp, phản xạ chậm, lúng túng khi xử lý tình huống.
Thứ hai, học tiếng Trung là phải giao tiếp được. Khi mới học thì nói những chủ đề đơn giản, học lâu rồi thì nói những chủ đề phức tạp hơn, không thể mãi 你好 với 你好吗? được và nhất định phải lưu loát. Bạn nghĩ vừa nói mà trong đầu phải dịch câu từ Trung sang Việt rồi Việt sang Trung thì có lưu loát được không?
Học đi đôi với hành
Nếu như phương pháp học truyền thống với các giáo trình thông thường hiện nay, lượng kiến thức lý thuyết rất nhiều, từ đó học sinh ít khi được thực hành.
Đối với tiếng Trung nhúng thì bạn phải luôn luôn nói, phải luôn tư duy và vận dụng, đặc biệt luôn được yêu cầu tự đặt mình trong các tình huống phức tạp chứ không phải A là B mà sẽ là: A không phải C vì lý do D nên A là B.
Lợi ích khi học tiếng Trung nhúng là gì?
Người học hình thành tư duy phản xạ ngôn ngữ tiếng Trung (vì giáo viên sử dụng tối đa tiếng Trung trong quá trình giảng dạy, hình ảnh, đồ vật, ngôn ngữ cơ thể để dạy). Cái từ ngữ luôn được đặt vào trong câu, câu đặt trong hoàn cảnh, tình huống cụ thể.
Thuộc bài ngay tại lớp (với phương pháp học tiếng Trung “nhúng” học viên luôn được sửa phát âm, dùng từ, cách diện đạt ngay trong mỗi bài học. Mỗi bài học là một nhiệm vụ giao tiếp, và học xong có thể ứng dụng được luôn. Nếu bạn học bài về mua sắm, bạn có thể áp dụng luôn các từ và câu để đi mua sắm…
Học cả 4 kỹ năng nghe-nói-đọc-viết trong cùng 1 thời điểm. Rất nhiều người khi học tiếng Trung ngữ pháp rất tốt, làm bài thi điểm cao nhưng lại k giao tiếp được. Một số khác nghe nói được lại không viết hay đọc được. Với phương pháp này. Người học vừa học được kỹ năng nghe nói, giao tiếp trôi chảy nhưng vẫn học tốt ngữ pháp và đọc viết, không bị tách rời. Học viên có thể diễn đạt được 2-3 câu dài hay thậm chí là đoạn văn bằng cả lời nói hay chữ viết.
Tiếng Trung nhúng dành cho ai
Tiếng Trung nhúng dành cho bất cứ ai học tiếng Trung, với mỗi đối tượng học khác nhau, phương pháp sẽ có sự điều chính thích hợp để người học không bị tình trạng “vịt nghe sấm” .
Nếu bạn mới học mà nghe thấy rằng phải học hoàn toàn bằng tiếng Trung thì cũng đừng sợ và lo lắng sẽ không tiếp thu được nha!
Vậy làm những gì để học tiếng Trung nhúng
Hiện nay, với sự phổ biến của mạng xã hội, bạn có rất kênh học tiếng Trung. Bạn có thể nghe qua radio, phim hay nhạc… trên các trang mạng như: google, youtube, … Tùy theo sở thích của mình để lựa chọn cách tiếp cận một cách hiệu quả nhé!
Bạn quan tâm đến học một ngôn ngữ mới liên hệ với Khoa Bảng. Chúng tôi cung cấp các khóa học tiếng Trung cho mọi đối tượng.
Liên hệ với chúng tôi :
Địa chỉ: Số 18 Đường Kim Liên, Thành phố Vinh
Hotline: 0977383456
Website: khoabang.com
